Українці, які живуть з вадами слуху, отримають можливість дивитися інтернет-телебачення на мові жестів. Інтернет-телеканал запустять наприкінці 2015.

Центр освіти та підтримки "Res-Gest" (м. Ряшів, Польща) та товариство "Зелений Хрест" (м. Львів, Україна) запускають проект під назвою "Інтернет-телебачення для глухих - широко прочинене вікно в світ для людей з обмеженими можливостями в Україні", що фінансується польським Міністерством закордонних справ.

У запуску інтернет-телебачення також візьмуть участь і польські журналісти каналу GlusiTV, на базі якого й створять новий український проект. Його вартість складає близько 60 000 злотих (18 000 доларів), з яких 40 000 (10 000) були надані грантом від МЗС Польщі.

Українська версія GlusiTV, що розроблялася в період з серпня по грудень, стартує наприкінці листопада - на початку грудня цього року.

Телеканал інформуватиме на мові жестів українців про питання праці, зміни у законодавстві, культурні та спортивні заходи, а також вивчення мови жестів.

Як писав MediaSapiens у серпні, моніторинг телеканалів, здійснений Нацрадою, щодо субтитрування і сурдоперекладу засвідчує, що в Україні субтитрування фільмів ніколи не мало свідомої мети задовольнити потреби людей із вадами слуху.

Субтитри часто не мають достатньої "мовної якості" та транслюються на неконтрастному тлі.

джерело: osvita.mediasapiens.ua

21.10.2015

Теги: рынок образования